É certo, então. Para Chipre.
VENEZA
Mas quem irá nos defender da frota turca?
CHIPRE
Othello.
Não temos outro de valor igual.
As fortificações do lugar lhe são familiares.
Aceito a contragosto que tu, Iago...
...que dispões da minha bolsa como se tua fosse...
...fiques sabendo disto!
Pela fé humana, conheço meu valor.
Não mereço lugar inferior. Mas ele, um certo Michael Cassio...
...um florentino, seu lugar-tenente nomeou.
E eu, de quem seus olhos viram a virtude à prova...
Deus abençoe tais feitos! Sou o alferes do mouro.
Pelos céus, eu seria antes seu carrasco!
Ora, não há remédio. São mazelas do serviço.
Eu não o seguiria, então.
Senhor, dai-vos paz.
Sigo-o para servir ao meu acerto de contas.
Nem todos podemos comandar, e nem todo comandante é sinceramente seguido.
Haveis de ver.
O céu é o meu juiz, não eu, no amor e no dever...
...os que aparento para meu desígnio.
Eu não sou o que sou.
Quanto há de dever à sorte o beiços-grossos, se continuar assim!
Alertai o pai dela.
Acordai! Ladrões! Senhor!
Ladrões! Cuidai de vossa casa, vossa filha e vossa bolsa!
Senhor Brabantio!
- Acordai! - Senhor!
Ladrões! Cuidai de vossa casa, vossa filha e vossa bolsa!
Ladrões! Ladrões!
Qual a razão desse terrível clamor?
O que se passa aqui?
Senhor...
...vossa família está toda em casa?
Eu te conheço, Roderigo...
...e já mandei que não rondasses minha porta.
Já me ouviste dizer com honestidade...
...que minha filha não é para ti.
Vossa porta está trancada?!
Por quê? Por que perguntas isso?
Porque agora, neste exato instante...
...um velho bode negro está montando vossa cabrita branca!
Quem és, canalha profano?
Aquele que vem vos dizer...
...que vossa filha e o mouro estão fazendo o bicho com dois costados!
És um vilão!
E vós, um senador!
Responderás por isso, Roderigo.
Sim, senhor!
Responderei por tudo.
Mas eu vos rogo, satisfazei-vos de imediato:
Se ela estiver em seu quarto ou em vossa casa...
...atirai sobre mim a justiça do Estado por vos iludir assim!
Tocai os sinos!
Trazei-me um lume! Chamai meus homens!
Este incidente se parece com meu sonho.
Acreditar nele já me oprime.
Luz, eu disse!
Luz!
Às armas!
Adeus, tenho de vos deixar.
Que a noite seja boa convosco, amigos.
Dizei-me, senhor, celebrastes o casamento?
Senhor, fostes urgentemente convocado.
Irei convosco.
- Alto lá! - Vós!
Guardai vossas espadas, o orvalho há de enferrujá-las.
Ladrão imundo!
Onde escondeste minha filha?
Danado como és, tu a encantaste...
...fazendo-a fugir de seu jardim para o teu fuliginoso amplexo!
Detende-o.
Baixai vossas mãos...
...tanto meus aliados quanto o resto!
Se fosse hora de lutar, eu saberia sem precisar de aviso.
Bom senhor...
...onde quereis que eu vá para responder à vossa acusação?
Para a prisão...
...até que a lei julgue apropriado te chamar para responder.
E se eu obedecer?
Que satisfação será dada ao duque...
...cujos mensageiros agora me escoltam?
É verdade, valoroso senhor.
O duque está reunido em conselho, e vós sois certamente convocado.
Como? O duque, reunido em conselho? A esta hora da noite?
Levai-o embora!
Valente Othello...
...precisamos vos empregar já contra nossos inimigos comuns, os turcos.
Bem-vindo, gentil senhor.
Sentimos falta de vossos conselhos e esforços esta noite.
E eu, dos vossos.
Vossa Graça me perdoe.
Não foram minha posição ou as novas da batalha...
...que me tiraram da cama.
Minha filha...
Oh, minha filha!
Morta?
Ela foi maculada, roubada de mim e corrompida!
Para a natureza, errar tão absurdamente sem feitiçaria é impossível.
Seja quem for que, com tal vileza...
...pôs vossa filha contra si mesma e contra vós...
...o livro sangrento da lei vós mesmo lereis...
...à amarga letra, como melhor vos convier.
Humildemente agradeço a Vossa Graça.
Ali está o homem.
Othello?
O que podeis dizer, por vossa vez?
Nada, exceto que é assim.
Poderosos, graves e reverendos senhores...
...meus mui nobres e aprovados bons mestres...
...que eu levei embora a filha deste velho...
...isso é verdade. Deveras, eu a desposei.
A substância da minha ofensa tem essa extensão e nada mais.
Sou rude ao falar...
...e pouco versado na gentil retórica da paz...
pois, desde que meus braços tinham a força dos sete anos...
...até hoje, tirando umas nove luas...
...sua ação mais valiosa eles exerceram no campo de batalha.
E pouco posso dizer sobre este vasto mundo...
...que não diga respeito a refregas e lutas.
Portanto, pouco serviço farei à minha causa...
...falando de mim mesmo. Mas à vossa paciência...
...um relato sóbrio e desadorno narrarei...
...de todo o meu amor:
Que drogas, que encantos...
...que sortilégios e que potente magia...
...pois disso sou acusado... usei para conquistar sua filha.
Uma virgem submissa...
...de espírito tão calmo e quieto que ruborizava a cada movimento!
E ela, a despeito dessa natureza, se enamora...
...da coisa que mais temia olhar?
Rogo-vos que chameis a dama aqui...
...e deixeis que fale de mim diante de seu pai.
Se seu relato me incriminar...
...a confiança, o posto que obtive de vós, não apenas tomai-me...
...mas sentenciai até contra minha vida.
Trazei Desdemona.
Seu pai me amava...
...e amiúde me convidava...
...a descrever a história da minha vida, ano após ano...
...as batalhas, cercos e fortunas nos quais incorri...
...desde minha meninice...
...até quando ele pediu que os relatasse.
Falei de acasos assaz desastrosos...
...de episódios pungentes em dilúvios e batalhas...
...fugas por um triz das fauces da morte...
...de como fui por insolentes inimigos capturado...
...e vendido como escravo...
...dos canibais que uns aos outros devoram...
...os Anthropophagi...
...e de homens cuja cabeça desponta sob seus ombros.
Tais coisas ouvindo, Desdemona muito se interessava...
...e, com ouvido afoito, devorava meu discurso.
Ao observar isso...
...no momento adequado...
...pude com bons meios obter dela uma franca súplica...
...para que eu narrasse toda a minha peregrinagem.
O esforço ela retribuiu...
...com um mundo de suspiros.
Jurou por sua fé que era tudo estranho...
...mais do que estranho, comovente...
...maravilhosamente comovente.
Ela me amou pelos perigos que enfrentei...
...e eu a amei por ter-se com eles comovido.
Essa foi a única feitiçaria que usei.
Aproximai-vos, gentil dama.
Discernis, entre todos os presentes, aquele ao qual deveis maior obediência?
Meu nobre pai...
...a vós estou ligada pela vida e pela educação.
Tanto uma quanto a outra me ensinaram a respeitar-vos.
Sois o senhor de todo o meu dever.
Até hoje fui sua filha...
...mas eis o meu esposo...
...e dedicação igual àquela que minha mãe vos demonstrou...
...ao vos preferir ao seu pai...
...ouso dizer que me cabe professar ao mouro...
...meu senhor.
Que Deus vos acompanhe. Eu me calo.
Antes tivesse eu adotado uma filha em vez de concebê-la.
Aproxima-te, mouro.
Aqui te dou aquela que, com todo o coração...
...não a tivesses já tomado...
...com todo o coração eu preservaria de ti.
Rogo-vos humildemente que prossigais com os assuntos de Estado.
Os turcos, com grandes preparativos, rumam para Chipre.
Othello...
...deveis partir esta noite.
O assunto pede urgência e a rapidez precisa responder-lhe.
Gracioso duque...
O que quereis, Desdemona?
Que amei o mouro a ponto de ir viver com ele...
...a violência de minha ação e meu repúdio à fortuna...
...podem alardear ao mundo.
Meu coração se sujeita ao completo deleite de meu senhor.
Vi a feição de Othello em sua mente...
...e à sua honra, com seus valorosos instrumentos...
...consagrei minh'alma e meu destino.
Assim sendo, caros senhores...
...se eu ficar para trás, em paz, enquanto ele guerreia...
...os ritos que me fazem amá-lo me são tolhidos...
...e hei de ter um pesaroso interregno em sua cara ausência.
Deixai-me ir com ele.
Desde que ela tenha vosso aval.
E que o céu livre vossas boas almas...
...de pensar que faltarei com vossas sérias incumbências por tê-la comigo.
Seja feito como decidíreis.
Na nona hora da manhã, reencontrar-nos-emos aqui.
Boa noite a todos.
E, nobre senhor...
...se na virtude a beleza perdura...
...tal genro tem tez bela, não escura.
Usa a visão, mouro, se é que tens tal sentido.
Ela iludiu-me e pode iludir o marido.
Minha vida pela sua fé!
Bom Iago, minha Desdemona devo confiar a ti.
Que tua mulher lhe sirva: Leva as duas consigo com o conforto possível.
Vem, temos de obedecer à hora.
Iago.
O que me dizes, nobre coração?
O que achas que devo fazer?
Ora, deitar-te e dormir.
Afogar-me-ei incontinenti.
Se o fizeres, não gostarei mais de ti.
Ora, tolo cavalheiro!
É tolice viver quando a vida é um tormento.
Desdemona!
Vilania!
Olhei o mundo por quatro vezes sete anos...
...e ainda não encontrei um homem capaz de amar a si mesmo.
Antes de dizer que me afogaria pelo amor de uma galinhola...
...prefiro me tornar um babuíno. - O que devo fazer?!
Confesso que me envergonho de tanto amar...
...mas não está em minha virtude mudar isso!
Virtude? Uma ova.
Está em nós mesmos sermos assim ou assado.
Temos a razão para arrefecer nossas furibundas ações...
...nossos acessos carnais, nossa luxúria insopitada...
...o que me leva a achar que chamas de amor o puro fanatismo.
Não pode ser!
É meramente a volúpia do sangue permitida pela tua vontade!
Vai, sê homem!
Afogar-te?
Afoga gatos e cega cãezinhos.
Eu me professo teu amigo, e me confesso...
...cosido a teu mérito com fios de resistência duradoura.
Não poderia te apoiar em melhor hora do que agora.
Põe dinheiro na tua bolsa.
Segue estas guerras.
Disfarça teu semblante com uma barba usurpada.
Eu digo, põe dinheiro na tua bolsa.
Não pode ser que Desdemona continue amando o mouro longamente.
Apenas põe dinheiro na tua bolsa.
Quando ela se saciar de seu corpo, há de enxergar o erro de sua escolha.
Precisará mudar, é certo.
Enche tua bolsa de dinheiro.
Se a santimônia e um voto frágil entre um bárbaro errante...
...e uma supersutil veneziana não forem demais p'ra meu engenho...
...e toda a tribo do inferno...
...tu hás de possuí-la.
Portanto, põe...
"Dinheiro na tua bolsa."
Às favas o afogamento, não?
Tiramos isso do caminho.
Procura mais ser enforcado abraçando a tua alegria...
...do que afogar-te e ficar sem ela.
Serás fiel aos meus anseios?
Tu confias em mim.
Há muitos eventos no útero do tempo...
...que hão de ser dados à luz.
Vai, providencia o dinheiro.
Falaremos mais disso amanhã. Adeus.
Onde nos veremos amanhã?
- Em minha morada. - Certo.
- Irei ter contigo. - Vai-te, adeus.
Ouviste, Roderigo?
O que disseste?
Nada mais de te afogares, ouviste?
Mudei.
Vai-te, adeus. Põe bastante dinheiro na tua bolsa!
Venderei minhas terras.
Assim eu faço do meu tolo minha bolsa...
...pois estaria profanando a ciência que adquiri...
...se empregasse meu tempo com esse parvo...
...senão por diversão e lucro.
Odeio o mouro...
...e supõe-se, além-mar, que em meus lençóis...
...ele tenha feito meu ofício.
Não sei se isso é verdade...
...mas, pela mera suspeita desse fato...
...agirei como se certamente eu soubesse.
Ele me quer bem...
...o que melhor garante o meu propósito.
Cassio é um homem correto.
Vejamos, agora... Para obter o seu posto...
...e galardoar minha vontade com dupla malícia...
Como?
Já sei.
Está engendrado.
O inferno e a escuridão...
...este monstruoso plano parirão.
- Salve, minha dama. - Obrigada, valente Cassio.
Muito bem. Isso mesmo, murmurai.
Com uma teia tão pequena, hei de capturar...
...esse moscão que é Cassio.
Minha bela guerreira!
Meu caro Othello!
Maravilha-me tanto quanto me encanta ver-vos aqui, diante de mim.
Ó alegria de minh'alma!
Não consigo falar deste contentamento. Imobiliza-me.
É alegria demais.
Novas, amigos!
Nossas guerras terminaram, os turcos se afogaram!
A impiedosa tempestade causou um terrível naufrágio...
...e sofrimento da maior parte de sua frota!
Valoroso Montano!
Como vai meu velho conhecido desta ilha?
Doçura, sereis muito benquista em Chipre.
Recebi muito amor dos cipriotas.
Estais muito afinado agora...
...mas torcerei as cravelhas, e a música ficará tão doce quanto eu.
Se és valente como dizem que homens vis, ao se enamorar, o são...
...adquirindo uma nobreza que o berço não lhes deu, escuta.
O tenente ficará esta noite no destacamento de vigia.
Primeiro, devo te contar isto:
Desdemona está enamorada por ele.
Por Cassio?
Ora, não é possível!
Põe um dedo sobre os lábios e deixa-me instruir tua alma.
Ouve. Seus olhos precisam se saciar.
Que prazer ela pode sentir em ver o diabo?
A sua delicada ternura se descobriu aviltada.
Começa a regurgitar o bocado, a repelir e abominar o mouro.
A sua natureza a dirige e a impele para uma nova escolha.
Não posso acreditar. Ela tem um caráter abençoado.
Abençoado, qual o quê!
O vinho que ela bebe é de uva.
Se fosse abençoada, nunca amaria o mouro. Abençoado pudim!
Não a viste remando com a mão dele?
Não notaste isso?
- Era apenas cortesia. - Luxúria, juro por esta mão...
...índice e obscuro prólogo...
...da história da volúpia e das idéias torpes.
Os lábios dos dois estavam tão próximos que o hálito dele se misturava ao dela.
Vis pensamentos, Roderigo.
Quando essas mutualidades assim abrem caminho...
...segue-se logo o dominante...
...e principal exercício, a conclusão incorporada!
Mas, senhor, dai-me ouvidos. Eu vos trouxe para cá de Veneza.
Ide para a vigia esta noite...
...para executar o comando que dar-vos-ei. Não estarei longe de vós.
Encontrai alguma ocasião para enfurecer Cassio.
Bem...
Bem-vindo, Iago. A vigília nos espera.
Não a esta hora, tenente. O relógio nem bateu as dez.
Nosso general nos manda tão cedo por amor à sua Desdemona...
...portanto, não o culpemos.
Ele ainda não...
...incendiou a noite com ela, e a dama é digna de Jove.
É uma senhora adorável.
E, garanto, cheia de... viço.
De fato, é perfeita.
Bem...
...felicidade aos seus lençóis.
Vinde, tenho um caneco de vinho...
...e lá fora estão alguns bons homens de Chipre...
...que gostariam de beber à saúde do negro Othello.
Esta noite não, bom Iago.
Tenho um cérebro muito fraco e infeliz com a bebida.
Bem que a cortesia poderia inventar...
...alguma outra forma de diversão.
Eles são nossos amigos.
Uma só taça? Eu beberei por vós.
Já bebi uma taça esta noite, e não ouso agravar ulteriormente minha fraqueza.
O que, homem! Esta é uma noite festiva.
Os amigos o desejam.
Onde estão?
Se eu puder enfiar apenas uma taça nele...
Feita a compra...
...os frutos vêm depois.
Falta ainda esse proveito entre nós dois.
O inglês, então, bebe tão bem assim?
Ora, com facilidade deixa qualquer dinamarquês bêbado...
...não sua para derrotar um alemão...
...e faz o holandês vomitar antes que reabasteçam seu caneco.
À saúde do nosso general!
Aceito o brinde, tenente...
...e far-vos-ei justiça.
Doce Inglaterra!
Salve, amigo Cassio.
Bem, como estais vós, belíssima?
Bianca.
Quanta galanteria!
Ele era alguém de muita fama
E tu mal tens um nome
O orgulho deixa um país na lama
Portanto, pega tua capa...
...e some
Não bebamos mais.
Cuidemos de nossos afazeres.
Que Deus perdoe nossos pecados.
Cavalheiros, façamos nosso trabalho.
Não penseis, cavalheiros, que estou bêbado.
Este é o meu alferes...
...esta é a minha mão direita...
...esta é a esquerda.
Eu não estou bêbado.
Consigo ficar de pé bastante bem...
...e falar bastante bem.
- Excelente. - Muito bom mesmo.
Não deveis pensar, então, que estou bêbado.
Para a plataforma, mestres. Vinde, preparemos a vigília.
Vedes o camarada que ali vai?
É um soldado digno de comandar ao lado de César.
No entanto, vede o seu vício.
Mas ele fica assim amiúde?
Esse é sempre o prólogo do seu sono.
- O que houve, tenente? - Um canalha vem me dizer o meu dever!
Vou quebrá-lo como a uma garrafa!
- Quebrar-me! - Ousas retrucar, pária?
Não, bom tenente!
Eu suplico, senhor, acalmai-vos.
Soltai-me, senhor, ou partir-vos-ei a cabeça.
Ora, ora...
...estais bêbado.
Bêbado?
Não, bom tenente!
Bom Deus, cavalheiros!
Tenente, não!
Motim!
Socorro! Tenente!
Por Deus, tenente, basta!
Basta, por vossas vidas!
Basta! Vergonha!
O que se passa aqui?!
Agora somos turcos?!
Pelo pejo cristão, chega dessa bárbara arruaça!
O próximo que deixar a fúria impelir sua espada...
...porá em jogo sua alma.
Morrerá assim que se mover!
O que aconteceu, mestres?
Michael...
...por que agis com tamanho abandono?
Imploro que me perdoeis, senhor.
Não posso falar.
Valoroso Montano...
...por que motivo vos desfazeis assim de vossa reputação...
...e barganhais vosso valioso renome pela pecha de arruaceiro?
- Respondei. - Othello, estou perigosamente ferido.
Vosso oficial, Iago, poderá informar, enquanto poupo o fôlego...
...tudo o que sei.
Pelos céus, o sangue começa a sobrepujar minha sensatez.
Por teu amor, exijo que me digas, Iago. Quem começou?
Se, por afinidade ou camaradagem...
...disseres mais ou menos do que a verdade...
...provarás não ser soldado!
Não me atormentes! Prefiro cortar fora esta língua...
...a usá-la para ofender a Michael Cassio!
No entanto, dizer a verdade não o injustiçará.
Foi assim, general:
Montano e eu estávamos conversando quando alguém gritou por socorro...
...e vimos Cassio seguindo o homem, pronto a usar a espada sobre ele.
Senhor, este cavalheiro pôs-se diante de Cassio...
...e nada mais posso relatar a respeito.
Mas homens são homens. Até os melhores fraquejam.
Embora Cassio tenha sua pequena parte de culpa...
...como alguém enfurecido que agride quem quer ajudá-lo...
...certamente Cassio...
Eu sei, Iago, que tua honestidade e teu amor minimizam o incidente...
...tornando-o leve para Cassio.
Cassio...
...aquele que feriste tem grande fama em Chipre...
...e muitas afinidades.
Eu te amo...
...mas não serás mais meu oficial.
O que aconteceu, querido?
Vede, acordastes até minha gentil amada.
Farei de ti um exemplo.
Tudo está bem agora, doçura. Vai para a cama.
Iago, cuida bem da cidade...
...e silencia aqueles que este vil embate perturbou.
Vem, doce Desdemona.
- Estais ferido, tenente? - Sim, sem esperança de cura!
- Que Deus não o permita! - Perdi minha reputação!
Perdi a parte imortal de mim mesmo...
...e o que restou é bestial.
Minha reputação, Iago!
Minha reputação!
Pensei que tivésseis sofrido um ferimento.
Há mais dano nisso do que em perder a reputação.
Como, homem? Há maneiras de se reabilitar ante o general!
Está apenas indisposto convosco...
...e vos puniu mais por formalidade do que por intenção.
Falai com ele novamente, será vosso.
Preferiria pedir para ser desprezado...
...a enganar um comandante tão bom...
...com um oficial tão relapso, beberrão e indiscreto!
Aquele que atacaste...
...o que ele te fez? - Não sei.
Possível?
Bêbado!
O vinho é uma criatura boa e familiar, quando bem usado.
Deixai de maldizê-lo.
E, bom tenente...
...imagino que saibais que vos amo.
Tenho boas provas disso, senhor.
Direi o que deveis fazer.
A esposa do nosso general é o general, agora.
Confessai-vos livremente com Desdemona.
Importunai-a. Ela vos ajudará a recuperar o posto.
Esta fratura entre vós e o seu marido...
...convencei-a a emendar.
E aposto minha fortuna com qualquer um...
...que esta trinca em vosso amor soldar-se-á mais forte do que antes.
Dais bons conselhos.
Para protestar a sinceridade do meu amor e honesta gentileza.
Foi o que pensei.
Boa noite, tenente.
Preciso fazer a vigília.
Boa noite, honesto Iago.
Como posso ser um vilão...
...quando dou graciosamente um conselho tão honesto...
...sensato, e que deveras é o meio de convencer o mouro?
Sua alma está tão acorrentada ao amor de Desdemona...
...que ela pode fazer, desfazer, agir como quiser...
...enquanto o apetite comanda, qual deus, as fraquezas do mouro.
Como posso ser vilão, quando aconselho Cassio...
...a seguir esse caminho que o levará a seu próprio bem?
Divindade do inferno!
Quando demônios preparam os pecados mais negros, sugerem-nos antes...
...com visões paradisíacas, como fiz agora.
Pois, enquanto este honesto boçal convence Desdemona a socorrê-lo...
...e ela intercede com veemência por sua sorte...
...eu derramarei meu veneno no ouvido do mouro...
...dizendo que ela o repele movida por luxúria...
...e ela, ao batalhar pelo bem de Cassio...
...perderá o crédito que tem com Othello.
Assim, transformarei a sua virtude...
...em betume...
...e, com o fio de sua bondade...
...farei a teia...
...que vai...
...enredá-los a todos.
Como vai, Roderigo?
A perseguição aqui me traz...
...não como um cão que caça...
...mas um que só aumenta a matilha.
Meu dinheiro está no fim...
...levei uma coça excelente esta noite...
...e acho que, em conclusão...
...ganharei mais experiência por meu sofrimento.
Portanto...
...sem nenhum dinheiro e com um pouco mais de juízo...
...voltarei para Veneza.
Pobres daqueles que não têm paciência.
Como se fecha um ferimento, senão aos poucos?
Tu sabes que estamos usando a esperteza...
...e não feitiçaria.
E a esperteza requer tempo para agir.
Não correu tudo bem?
Cassio te surrou...
...e tu, por tão pouca dor...
...debelaste Cassio.
Fica um pouco contente.
Pelos céus, já amanhece.
O prazer e a ação fazem as horas parecerem curtas.
Retira-te um pouco.
Vai, eu digo.
Saberás mais daqui a pouco.
Não, vai de uma vez.
Bondosa dama...
...o que será feito de Michael Cassio?
- Ele vive apenas para vos servir. - Sei disso.
Eu agradeço.
Madame, aí vem meu senhor.
- Não gosto disso. - O que disseste?
Nada, meu senhor.
- Madame, eu me despeço. - Adeus.
Não era Cassio, ali, despedindo-se de minha esposa?
Cassio, meu senhor?
Como vai, meu senhor?
Eu estava falando com um suplicante aqui...
...um homem que definha com o vosso desprazer.
De quem estais falando?
Ora, de vosso tenente, Cassio.
Meu bom senhor, se ele não vos ama sinceramente...
...eu não sei reconhecer um rosto honesto.
Formosa bandida!
Minha alma está perdida, mas eu te amo!
E, quando eu não mais te amar...
...tudo voltará ao caos.
- Meu nobre senhor... - O que dizes, Iago?
Quando cortejastes minha dama, Cassio sabia de vosso amor?
Sabia, do início ao fim.
Por que perguntas?
Apenas para satisfazer meu pensamento, nada mais.
Em que estás pensando, Iago?
Eu não sabia que ele a conhecia então.
Conhecia, sim...
...e amiúde foi nosso mensageiro.
- Deveras? - Deveras.
Sim, deveras.
Discernes algo nisso? Ele não é honesto?
Honesto, meu senhor?
Honesto, sim, honesto.
Pelo que sei...
- O que achas? - O que acho?
"O que acho?" Pelos céus, parece um eco.
Tens algo a me dizer.
Se me amas, revela-me teu pensamento.
- Senhor, sabeis que vos amo. - Acho que amas...
...pois sei que és cheio de amor...
...de honestidade...
...e que ponderas tuas palavras antes de dar-lhes hálito.
Portanto, essa tua hesitação só me assusta mais.
Quanto a Cassio, ouso jurar que ele é honesto.
Eu também acho.
Os homens devem ser o que parecem.
Aqueles que não o são também não deveriam aparentar.
Certamente, os homens devem ser o que parecem.
Então acho que Cassio é honesto.
Não, há algo mais nisso!
Eu imploro, fala como se estivesses pensando.
Enquanto ruminas, dá às tuas piores idéias as piores palavras.
Por caridade...
...posso estar sendo perverso em minha suposição...
...pois confesso que é uma sina da minha natureza vigiar abusos...
...e meu ciúme, muitas vezes...
...cria delitos que não existem.
Por favor, pois: Não ajudaria vossa paz nem vosso bem...
...tampouco minha hombridade, sabedoria e honestidade revelar meus pensamentos.
O que queres dizer?
O bom nome de um homem ou de uma mulher, senhor...
...é a jóia suprema de sua alma.
Quem rouba minha bolsa rouba lixo.
É só uma coisa, um nada. Foi minha, é dele...
...e já foi escrava de milhares.
Mas quem me surrupia o meu bom nome...
...rouba algo que não o enriquece...
...e de fato me empobrece.
Pelos céus, saberei o que pensas.
Não podeis, ainda que tirásseis meu coração...
...e não sabereis enquanto ele estiver comigo.
Cuidado, meu senhor, com o ciúme!
É um monstro de olhos verdes que zomba da carne que devora.
Por quê?
Por que dizes isso?
Achas que devotaria minha vida ao ciúme...
...seguindo até as mudanças da lua com novas suspeitas? Não!
Estar uma vez em dúvida é de uma vez ter certeza.
Mas não deixarei que meus poucos méritos me levem...
...a temer ou cismar de que ela se revolte, pois tem olhos e me escolheu.
Não, Iago...
...quero ver antes de suspeitar. Quando eu suspeitar, prove.
Trazida a prova, não haverá senão isto:
Que acabem logo o amor e o ciúme.
Fico feliz, pois agora posso...
...demonstrar com mais franqueza o amor e a dedicação que me inspirais.
Portanto, pelos meus votos, recebei-os de mim.
Ainda não falo de provas.
Vigiai vossa esposa.
Observai-a bem com Cassio.
Vigiai.
Conheço bem o caráter de nosso país.
Em Veneza, elas permitem que o céu veja os deboches...
...que não mostram para seus maridos.
A consciência não lhes dita que deixem de fazer...
...mas que não se deixem descobrir.
- Achas mesmo? - Ela enganou o pai ao desposar-vos...
...e, quando parecia temer vossa aparência, na verdade, amava-a.
- Amava mesmo. - Ora, esqueçais, então.
Mas eu sou o culpado.
Rogo humildemente vosso perdão por vos amar demais.
Estou ligado a ti para sempre.
Vejo que isso agitou o vosso espírito.
- Nem um pouco, nem um pouco. - Fé, temo que sim.
Espero que saibais que falei movido por meu amor.
Mas vejo que estais alterado.
Imploro que não me forceis a falar de assuntos mais hediondos...
...nem de nada mais abrangente que a suspeita.
Se o fizésseis, meu senhor...
...meu discurso provocaria uma vil reação que não almejo causar.
Cassio é meu valoroso amigo... Senhor, estais alterado.
Não, não muito alterado!
Ainda acho que Desdemona é honesta.
Que continue assim! E que vós continueis crendo nisso.
No entanto, a natureza, divergindo?
Ai, eis a questão!
Perdoai-me a ousadia, mas não querer um casamento...
...com alguém de seu clima, cor e posição...
...como sempre vemos que a natureza determina!
Isso poderia fazer pensar numa vontade corrupta...
...em imunda aberração, em idéias antinaturais.
Mas perdoai-me. Não estou falando especificamente dela...
...embora eu tema que sua vontade, recorrendo ao seu melhor juízo...
...possa levá-la a comparar-vos com seus conterrâneos...
...e a se arrepender alegremente.
Adeus, adeus.
Se notares algo mais, avisa-me.
Deixa-me, Iago.
Senhor, eu me despeço.
Por que me casei?
Senhor, gostaria de poder-vos convencer...
...a não vos aprofundar mais nisso.
Deixai o tempo agir.
Considerai-me exagerado em meus temores...
...como tenho boas razões para imaginar que sou...
...e mantende-a livre.
Não temas minha decisão.
Pensar que possuímos essas delicadas criaturas...
...mas não seus apetites!
Como estais, caro Othello?
Vosso jantar e os generosos ilhéus que convidastes...
...aguardam vossa presença.
- A culpa é minha. - Por que vossa voz some?
Não estais bem?
Vamos, irei convosco.
Tenho uma coisa para vós.
Tendes uma coisa para mim?
É uma coisa bem comum ter uma esposa tola.
Apenas isso?
O que me dareis em troca daquele lenço?
Que lenço?
Ora, aquele que o mouro deu a Desdemona...
...e que sempre pedíeis que eu roubasse.
Roubaste-o dela?
Não, fé.
Ela o deixou cair por negligência.
O que quereis fazer com ele, para pedirdes tanto...
...que eu o furtasse?
Ninharias leves como o ar...
...são, para o ciumento, confirmações tão fortes quanto as Escrituras.
Isto pode servir.
Minha vida por sua fé.
Se ela é falsa...
...o céu caçoa de si mesmo.
Não crerei nisso.
Usa a visão, mouro, se é que tens tal sentido.
Ela iludiu-me...
...e pode iludir o marido.
O mouro começa a mudar com o meu veneno.
Idéias perigosas são, em sua natureza, venenos...
...que de início raramente desagradam ao paladar.
Mas, com um pouco de sua ação sobre o sangue...
...queimam como minas de enxofre.
Eu digo isso.
Vede.
Nem papoula, nem mandrágora...
...nem todos os filtros calmantes do mundo...
...jamais hão de induzir-te ao doce sono...
...que não tiveste ontem.
Ora, general!
Some!
Vai embora!
Tu me puseste em desassossego.
Juro que é melhor sofrer qualquer abuso do que dele ter consciência.
Como, meu senhor?
Que noção tinha eu de suas furtivas horas de volúpia?
Eu não as via, não pensava nelas, não me atingiam.
Não encontrava os beijos de Cassio em seus lábios.
Lamento ouvir isso.
Eu seria feliz se todo o exército, pioneiros incluídos...
...tivesse saboreado seu doce corpo sem que eu nada soubesse.
Agora, adeus para sempre à mente tranqüila!
Adeus ao contentamento!
Adeus, tropa emplumada, grandes guerras que fazem da ambição uma virtude!
Oh, adeus!
A ocupação de Othello se foi.
Possível, meu senhor?
Vilão, garante que provarás que meu amor é uma meretriz!
Assegura-te disso.
Dá-me a prova ocular...
...ou, pelo valor da minha alma imortal...
...hás de preferir ter nascido um cão...
...a responder à ira que despertaste!
Faz-me ver...
...ou, no mínimo, prova...
...com uma evidência sem um só gancho...
...ou dobra de onde possa uma dúvida pender...
...senão ai de tua vida! - Meu nobre senhor!
Se tu a caluniaste e me torturaste assim...
...nunca mais rezes, abandona todo remorso!
Acumula horrores sobre o próprio horror...
...faz atos que levem o céu às lágrimas...
...pois nada podes acrescentar que aumente essa danação!
Graça divina!
O céu que me defenda!
Adeus! Tomai meu cargo.
Ser franco e honesto não é seguro.
Agradeço-vos pela lição. De agora em diante, nenhum amigo amarei...
...já que o amor gera tais ofensas!
Não, fica!
- Tu deves ser honesto. - Eu devo ser sábio...
...pois a honestidade é tola e perde aquilo para que trabalha.
Pela humanidade, eu acho que minha esposa é honesta...
...e acho que não é.
Acho que tu és justo e que não és.
Quero alguma prova. Quem dera eu pudesse tê-la.
Vejo, senhor, que a paixão vos consome.
Arrependo-me de tê-la despertado em vós.
- Quereis ter provas? - Se quero? Não, eu as terei.
Podeis tê-las. Mas como? Que provas?
Quereis ver tudo com vossos olhos? Contemplá-la sendo montada?
Ó morte e danação!
Seria tedioso e difícil levá-los a fazer isso.
Malditos sejam, então! O que devo dizer?
Onde estão as provas?
Vós não as enxergaríeis...
...ainda que agissem qual cabras ou macacos no cio...
Todavia, eu digo, se imputações e fortes circunstâncias...
...que vos levem diretamente à porta da verdade vos satisfizerem...
...podereis obtê-las.
Dá-me um só motivo para sua infidelidade.
Não gosto desse ofício...
...mas, já que entrei nesta causa...
...tangido até agora pela tola honestidade e pelo amor, continuarei.
Deitei-me com Cassio...
...e, sofrendo de uma forte dor de dente, não consegui dormir.
Há um tipo de homem cuja alma é tão aberta...
...que, quando dorme, murmura seus segredos.
Desse jaez é Cassio.
No sono, ouvi que dizia:
"Doce Desdemona, tomemos cuidado, ocultemos nossos amores."
E então, senhor, ele tomou e apertou a minha mão...
...gritando: "Doce criatura!" E me beijou com força...
...como se arrancasse beijos das raízes que crescem nos meus lábios.
Depois, pôs sua perna sobre minha coxa...
...suspirou, beijou-me e gritou:
"Amaldiçoado destino que te entregou ao mouro!"
- Monstruoso! - Não, foi só o sonho dele.
- Monstruoso! - Não, sede sábio...
...ainda não vimos nada acontecer.
Ela ainda pode ser honesta. Dizei-me apenas isto:
Já vistes um lenço...
...decorado com morangos na mão de vossa esposa?
Eu lhe dei um assim. Foi meu primeiro presente.
Não sabia disso. Mas um lenço assim...
...tenho certeza de que era esse...
...vi Cassio hoje usando para secar sua barba.
Se isso for verdade...
Onde terei deixado aquele lenço, Emilia?
Não sei, madame.
Acredita, eu preferiria perder uma bolsa cheia de cruzados.
Se meu nobre mouro não tivesse a mente clara...
...e não fosse livre da baixeza das criaturas ciumentas...
...isso bastaria para trazer-lhe maus pensamentos.
- Ele não é ciumento? - Quem, ele?
Como estais, meu senhor?
Bem.
- E como estais vós, minha dama? - Bem, meu bom senhor.
Aquele lenço foi dado à minha mãe por uma egípcia.
Ela era feiticeira, e quase conseguia ler pensamentos.
Disse que, enquanto minha mãe o guardasse, seria amada...
...e meu pai seria totalmente submisso ao seu amor.
Mas, se ela o perdesse ou o desse a outro...
...tornar-se-ia odiosa aos olhos do meu pai...
...e o espírito dele sairia à caça de novas paixões.
Ao morrer...
...ela mo deu...
...e pediu que, quando os fados me quisessem casado...
...eu o desse à esposa.
Fiz isso...
...e vós, cuidai bem dele...
...fazei dele a menina de vossos lindos olhos.
Perdê-lo ou dá-lo...
...trariam uma danação incomparável.
Será possível?
É verdade.
Há magia em sua trama.
Então, preferiria jamais tê-lo visto!
Por quê?
Por que falais tão alto e bruscamente?
Está perdido? Foi-se? Está jogado por aí?
Que o céu nos abençoe!
- Dizer-mo-eis? - Não está perdido.
- Mas... e se estivesse? - Como?
Já disse, não está perdido!
Trazei-o. Deixai-me vê-lo.
Posso fazer isso, senhor, mas não o farei agora.
É um truque vosso para me distrair de meu apelo.
Eu vos imploro, recebei Cassio novamente.
Trazei-me o lenço. Minha mente desconfia.
Jamais encontrareis alguém de maior valor.
- O lenço! - Rogo-vos que faleis de Cassio...
...um homem que a vida toda dedicou sua fortuna ao amor por vós.
O lenço!
Na verdade, vós sois o culpado.
Sangue de Deus!
E esse homem não é ciumento?
Jamais o vi assim antes.
Somente em um ano ou dois se conhece um homem.
Eles são só estômagos, e nós, comida, nada mais.
Comem-nos esfaimadamente, e, quando ficam fartos...
...arrotam-nos.
Mas, se eu dou um lenço à minha esposa...
...é dela, e, sendo dela...
...ela pode, acho, dá-lo a quem ela bem quiser.
E se eu dissesse que o vi agindo errado convosco?
Ouvi-o dizer...
Ele disse algo?
Disse, meu senhor, mas com certeza há de negar.
- O que disse? - Fé, que ele...
...fez...
Não sei o que ele fez.
O quê?
Deitou-se...
Com ela?
Com ela...
...sobre ela, como quiserdes.
Deitou-se com ela?
Deitou-se sobre ela?
Sangue de Deus, é abominável!
Age, meu remédio. Age.
É assim que se capturam tolos crédulos...
e que muitas damas virtuosas e castas...
...sem ter culpa, sofrem reproches.
O que foi, meu senhor?
Meu senhor, eu digo! Othello!
O que houve?
Meu senhor está epilético.
É o seu segundo ataque. Já teve um ontem.
- Vou esfregar-lhe as têmporas. - Não, nunca!
A letargia precisa seguir seu curso.
Caso contrário, ele espumará e será presa de uma loucura selvagem.
Vede, ele se agita. Retirai-vos um instante.
Ele há de se recuperar logo.
Quando se for, eu gostaria muito de falar convosco.
Como estais, general?
Ele confessou?
Não machucastes a cabeça?
Caçoas de mim?
Eu, caçoar de vós?
Não, pelos céus.
Bom senhor, enquanto estáveis oprimido por vosso pesar...
...Cassio por aqui passou.
Eu o afastei e dei um bom pretexto para vosso êxtase...
...pedindo-lhe que voltasse e falasse comigo, o que ele prometeu.
Escondei-vos ali...
...e notai a galhofa, as momices e o desprezo...
...que habitam cada região de seu semblante.
Hei de fazê-lo repetir o que me disse:
Onde, como, quão amiúde, há quanto tempo...
...e quando ele possuiu e de novo há de possuir vossa esposa.
Tende paciência.
Agora perguntarei a Cassio de Bianca.
Quando ouve falar dela...
...ele não consegue conter um copioso riso.
Onde estais, tenente?
Quando ele sorrir...
...Othello...
...vai enlouquecer.
Chamais-me pelo título cuja falta me mata.
Insisti com Desdemona e certamente o reavereis.
Agora, se essa empreitada coubesse a Bianca...
...quão célere seria o desfecho!
Pobre vagabunda! Acho, por minha fé, que me ama.
Vede como ele já se ri!
Diz ela que vós haveis de desposá-la. Tencionais fazê-lo?
Eu, desposá-la? O quê?
Rogo-te que tenhas piedade do meu juízo.
Andam dizendo que vós a desposareis.
- Por favor, sê sincero. - Juro por minha honestidade.
Isso é conversa de macacos.
Ela se arrasta e chora a meus pés.
Vejo vosso nariz...
...mas não o cão ao qual hei de atirá-lo.
Vede, aí vem ela.
Como tendes passado, belíssima Bianca?
De onde saiu isto?
É algum presente de uma nova amiga.
Não, por minha fé.
De quem é, então?
Não sei. Achei-o em meu quarto.
Muito plausível que o tenhais achado em vosso quarto...
...e não saibais quem o deixou!
Isso é o presente de alguma regateira.
Tomai.
Dai-o a vossa égua de montaria, seja ela quem for.
Ora, minha doce Bianca!
Ora, ora!
Se vierdes jantar esta noite, eu deixarei.
Se não vierdes, procurai-me quando estiverdes preparado.
Atrás dela, atrás dela!
Fé, preciso ir mesmo, senão há de berrar pelas ruas.
- Jantareis com ela? - Pretendo.
Espero ver-vos de novo, pois gostaria de falar convosco.
- Vinde, pois. - Vade, nada digais.
Como hei de matá-lo, Iago?
Percebestes como ele ria de seu pecado?
E vistes o lenço?
Maldita seja!
Lúbrica rameira!
Maldita seja!
Uma mulher boa, bela, doce!
Precisais esquecer isso.
Que morra e se perca esta noite, pois não há de viver!
Não, meu coração fez-se de pedra.
Quando o golpeio, machuca a minha mão.
Mas é uma pena, Iago! Oh, Iago, é uma pena, Iago!
Não deveríeis falar assim.
Maldita seja!
- Cornear-me? - É vil da parte dela.
- E com o meu oficial! - Isso é mais vil ainda.
Quero matá-lo por nove anos.
Olha aqui, Iago.
Todo o meu amor, agora...
...eu jogo ao vento. Foi-se.
Emerge, negra vingança, de tua esquálida cela.
Cede, amor, tua coroa e cordial trono ao tirânico ódio.
Agora, por este céu de mármore...
...na reverência devida a um voto sagrado...
...faço juras de minhas palavras.
Testemunhai, eternas luzes do firmamento...
...elementos dos quais somos joguete.
Testemunhai que Iago cede agora...
...as ações de seu juízo, mãos...
...e coração...
...ao serviço do injustiçado Othello.
Que ele ordene...
e eu cumprirei, à custa de meu remorso...
...qualquer ação sangrenta.
Saúdo o teu amor.
Traz-me veneno, Iago, esta noite.
Não tergiversarei com ela...
...pois seu corpo e sua beleza poderiam me demover. Esta noite, Iago.
Não useis veneno.
Estrangulai-a na cama, a mesma cama que contaminou.
Ótimo, a justiça do ato me agrada. Muito bem.
E quanto a Cassio?
Quero te ouvir dizer que Michael Cassio não está vivo.
Meu amigo está morto. Sabereis mais à meia-noite.
Excelente.
Agora tu és meu tenente.
Sou vosso...
...para sempre!
Deus vos salve, valoroso general!
Com todo o meu coração.
O duque e os senadores de Veneza vos saúdam.
Beijo o instrumento de seu prazer. Bem-vindo, senhor Gratiano.
Quais as novas, tio?
Bom primo Lodovico?
Fico feliz em vos ver, senhor.
- Bem-vindo a Chipre. - Obrigado.
Como está o tenente Cassio?
Vivo, senhor.
Primo...
...entre ele e meu senhor ocorreu um triste rompimento...
...mas vós haveis de tudo emendar. - Estais certa disso?
- Senhor? - "Não deixeis de fazer isto..."
Ele não ouviu. O meu senhor desentendeu-se...
...com Cassio? - Infelizmente.
Eu faria de tudo para reconciliá-los, pelo amor que sinto por Cassio.
Fogo e enxofre!
Senhor?
Tendes juízo?
O que foi? Ele está irado?
Talvez tenha sido a carta...
...pois acho que pedem o seu regresso...
...e põem Cassio no governo.
Pelos céus, fico feliz com isso.
Deveras?
Senhor?
"Fico feliz em ver-vos furioso!"
Por que, doce Othello?
Demônio!
Eu não mereci isso.
Ninguém acreditaria em Veneza, embora eu tenha presenciado.
É demais. Pedi-lhe perdão. Ela chora.
Mesmo que o mundo fosse inundado por choro de mulher, cada lágrima sua...
...provaria ser de crocodilo.
Afastai-vos de mim!
Eu não ficaria para vos ofender.
Nada vistes, então?
- Nem ouvi, nem suspeitei. - Mas vistes Cassio e ela juntos.
Não vi mal nisso. Ouvi cada sílaba que o hálito levou entre eles.
- O quê? Nunca murmuraram? - Nunca.
Nem vos mandaram embora para trazer seu leque, suas luvas, nada?
Nunca.
Estranho.
Ouso, meu senhor, apostar minha alma em sua honestidade.
Se pensais diferente, repeli a idéia. Ela corrompe vosso seio.
Chamai-a aqui.
Agora!
Ela parece convicta, mas uma simples alcoviteira não pode dizer muito.
Essa é uma meretriz sutil.
Mas, vede, aí vem ela.
Qual o vosso desejo?
Deixai-me ver vossos olhos.
Olhai-me no rosto.
Que horrível mania é essa?
O que és?
Vossa esposa, meu senhor. Vossa sincera e leal esposa.
Vem, jura-o.
Condena-te ao inferno...
jurando que és honesta.
O céu verdadeiramente sabe disso.
O céu verdadeiramente sabe que és falsa como o inferno.
Para quem, senhor?
Com quem?
Como sou falsa?
Ó Desdemona!
Afasta-te!
Ó dia pesaroso!
Por que chorais?
Sou eu o motivo dessas lágrimas, senhor?
Se ao céu agradasse atribular-me com aflições...
...se chovesse todo tipo de feridas e vergonhas sobre mim...
...ainda acharia eu, num canto da alma, um pingo de paciência.
Mas, ai! Ali, onde eu guarneci meu coração...
...onde devo viver ou abandonar a vida...
...na nascente da qual minha correnteza irrompe ou seca...
...ver uma cisterna se formar onde imundas rãs se agrumam e copulam!
Ó tu...
...que és tão adoravelmente bela...
...cujo perfume é tão doce que traz dor aos sentidos...
...antes nunca tivesses nascido!
Ai de mim, que delito ignorado cometi?
Esse alvo papel foi feito para que nele se escrevesse "meretriz"?
- Que delito? Rameira impudente! - Pelos céus, vós me injustiçais.
- Não sois uma rameira? - Não, por minha alma cristã!
Como? Não sois meretriz?
- Não, pela minha salvação! - Será possível?
Que o céu nos perdoe!
Peço perdão, então.
Tomei-vos pela astuta meretriz de Veneza que desposou Othello.
Vós, senhora...
...que, ao contrário de São Pedro, guardais as portas do inferno!
Vós, vinde!
Nós já terminamos.
Rogo-vos que tranqueis a porta e fiqueis aqui.
Sou aquela coisa, Iago?
Que coisa, bela dama?
Aquela que meu senhor disse que sou.
Chamou-a de meretriz.
Por que fez isso?
Não sei.
Tenho certeza de que não sou.
Não choreis!
Não choreis.
Infeliz dia!
Será que ela repeliu tantos partidos nobres...
...seu pai, seu país e seus amigos, para ser chamada de meretriz?
Não faria qualquer um chorar?
É meu triste destino.
Bom Iago...
...o que devo fazer para reconquistar o meu senhor?
Bom amigo...
falai com ele...
...pois, juro por esta luz, não sei como o perdi.
Aqui me ajoelho.
Se meu arbítrio alguma vez transgrediu o seu amor...
...tanto em pensamento quanto em real ação...
...ou se meus olhos, meus ouvidos...
...qualquer sentido meu se deliciou com outra forma...
...ou se, ainda que não agora...
...mas um dia em minha vida...
...mesmo que ele me abandone a um divórcio de mendicância...
...eu deixar de amá-lo ternamente...
...que o conforto me abandone!
A rudeza pode fazer muito...
...e sua rudeza pode acabar com minha vida...
...mas não maculará o meu amor.
Não posso dizer "meretriz".
Abomino a palavra no momento em que a digo.
Cometer, então, o ato que garante tal alcunha...
...nem por todo o bem do mundo eu poderia!
Por favor, tranqüilizai-vos.
É apenas o seu humor.
Os negócios do Estado o perturbam, e ele vos repreende.
- Será que não é outro? - É assim, eu garanto.
Ouvi o clamor que nos convoca à ceia.
Os mensageiros de Veneza estarão lá.
Entrai e não choreis.
Tudo há de ficar bem.
- Como estais, Roderigo? - Tu me tratas injustamente.
- Pelo contrário! - Todo dia me induzes a um novo plano.
Não tolerarei mais isso...
...e tampouco hei de suportar calado o que já sofri.
- Podeis me ouvir? - Vossas palavras diferem das ações.
- Vós me acusais injustamente. - Com nada além da verdade!
Revelar-me-ei para Desdemona.
Se ela devolver minhas jóias...
...desistirei de meu intento e renegarei minhas ilegais propostas.
Se ela não devolver...
...estejais certo de que tirarei satisfações convosco.
Agora disseste tudo.
Sim, e nada disse que não esteja disposto a fazer!
Ora, agora vejo...
...que há fibra em ti...
...e formo uma opinião a teu respeito até melhor.
Dá-me tua mão, Roderigo.
Apresentas uma queixa procedente. No entanto, devo dizer...
...que sempre fui justo contigo. - Não parecestes ser.
Admito isso, e tuas suspeitas não deixam de ser sensatas...
...mas, se tiveres de fato dentro de ti...
...aquilo em que agora passo mais a acreditar...
...refiro-me a determinação, coragem e valor... mostra-o esta noite!
Se na noite de amanhã não conquistares Desdemona...
...tira-me deste mundo e tece tramas contra a minha vida.
Bem...
...o que é?
Esta é a noite que louros me trará, ou então o açoite.
Não precisais vos incomodar.
Não, perdoai-me. Andar vai me fazer bem.
Desdemona!
- Senhor? - Ide para a cama neste instante.
Regressarei em breve. Dispensai vossa criada.
Obedecei.
Eu o farei, senhor.
Madame, boa noite.
- Agradeço-vos humildemente. - Sois muito bem-vindo.
Vamos andar, senhor?
Dispensar-me?
Foi o pedido dele.
Preferia que nunca o tivésseis visto.
Pois eu não prefiro!
Por favor...
...desabotoa-me.
A pobre alma sentou-se suspirando
Sob um sicômoro frondoso
Minha mãe tinha uma criada chamada Barbara.
Estava enamorada, mas seu amado ensandeceu...
...e a abandonou.
Ela cantava uma canção, "Salgueiro".
Era muito antiga, mas falava de seu destino.
E ela morreu cantando-a.
A canção não me sairá da mente esta noite.
A pobre alma sentou-se suspirando
Sob um sicômoro frondoso
Canta, salgueiro, salgueiro
Com a mão em seu regaço
E a cabeça sobre os joelhos
Canta, salgueiro, salgueiro
Suas lágrimas caíram
E amoleceram as pedras
Canta, salgueiro, salgueiro
Vai deitar, boa noite.
Meus olhos coçam. Isso é prenúncio de choro?
Não tem nada a ver.
Ouvi dizer que era.
Oh, esses homens...
...esses homens!
Achas mesmo, diz, Emilia, que existam mulheres...
...que abusam de seus maridos de maneira tão hedionda?
Há algumas, sem dúvida.
Farias tu tal coisa?
- Vós não faríeis? - Não, pela luz que me ilumina.
Nem eu, pela luz que me ilumina.
Posso muito bem fazê-la no escuro.
Farias tal coisa pelo mundo todo?
O mundo é algo grande. É um preço alto por um pequeno vício.
Em verdade, acho que não farias.
Em verdade, acho que faria, e desfaria assim que tivesse feito.
Pelo mundo todo?
Quem não faria de seu marido um corno, para fazê-lo monarca?
Eu enfrentaria o purgatório por isso.
Não acho que existam tais mulheres.
Existem, sim.
Uma dúzia delas.
Mas acho que é culpa dos maridos quando as mulheres se perdem.
Por exemplo, quando eles faltam com seus deveres...
...e derramam nossos tesouros no regaço de estranhos.
Ou quando cedem a ciúmes mesquinhos, impondo-nos restrições.
Ou quando nos golpeiam.
Ora, nós temos coragem...
...e, embora tenhamos algumas graças, temos meios de nos vingar.
Que os maridos saibam que as mulheres também sentem.
Elas vêem e cheiram...
...e têm paladar para o doce e para o amargo, como os maridos.
O que eles fazem quando nos trocam por outras?
É diversão?
Eu acho que é.
E é a afeição que a suscita?
Eu acho que é.
É fraqueza errar assim?
Também acho que é.
E nós não temos afeições...
...desejo de diversão e fraquezas, como os homens?
Então, que eles nos usem bem.
Ou então, saibam que os males que fazem nos ensinam o mal que fazemos.
Boa noite.
- Fica por perto, posso não conseguir. - Estarei por perto.
Sê corajoso e age certo.
É apenas um homem que se vai. Diante de minha espada, morrerá!
Se Cassio viver, terá uma bela em sua vida para me enfear.
Ademais, pode me denunciar ao mouro...
...e aí eu corro perigo. Não, ele deve morrer.
Vilão, morrerás!
Socorro!
Como sou vil!
Homicídio! Homicídio!
Homicídio!
Houve algum infortúnio. O grito é desesperado!
Socorro!
Vilão traiçoeiro!
Quem está aí?
- Quem grita assim? - Não sabemos.
Ouvistes um grito?
Aqui, pelos céus! Ajudai-me!
Iago, ajuda-me.
Ai de mim, tenente! Que canalha fez isso?
Acho que um deles está por aqui e não consegue fugir.
Vilões traiçoeiros!
Por que ainda estais aí? Vinde acudir!
- Ajudai-me. - Lá está um deles!
Homicida miserável! Vilão!
Maldito Iago.
Cão desumano.
Onde estão esses bandidos? Homicídio! Homicídio!
É o motivo...
...é o motivo, minh'alma.
Não quero dizê-lo diante de vós, castas estrelas!
É o motivo.
Mas não derramarei seu sangue...
...nem marcarei essa sua pele mais branca do que a neve...
...e tão lisa quanto o alabastro.
No entanto, ela deve morrer...
...para não trair outros homens.
Apagar a luz...
...e depois...
...apagar a luz.
Quem está aí?
Ó hálito balsâmico, que quase persuade a justiça a quebrar sua espada!
Se fores assim depois de morta, matar-te-ei para te amar depois.
Mais um...
...e este é o último.
Algo tão doce nunca foi tão fatal.
Othello?
Sim...
...Desdemona.
Não vindes vos deitar, senhor?
Rezastes esta noite, Desdemona?
Sim, senhor.
Se achais que tendes algum pecado...
...inconfesso ao céu, pedi absolvição por ele já.
Ai, senhor, o que quereis dizer com isso?
Obedecei, e sede breve. Vou aguardar.
Eu não mataria teu espírito despreparado.
O céu não permita! Não mataria a tua alma.
- Falais em matar? - Sim, falo.
Então, que o céu...
...tenha piedade de mim.
Amém...
...de todo o coração.
Já que falais assim, espero que não me mateis.
Todavia eu vos temo.
Pensa em teus pecados.
São amores que eu vos dedico.
E por eles tu morrerás.
Não é natural matar alguém por amor.
Paz, cala-te!
Eu obedeço.
Qual é a razão?
O lenço que eu te dei, tu deste a Cassio.
Não, por minha vida e alma! Chamai o homem e perguntai.
Doce alma, cuidado com o perjúrio. Estás em teu leito de morte.
Sim, mas não para morrer ainda.
Sim, agora!
Então, que o Senhor tenha piedade de mim!
Eu digo...
...amém.
E vós, tende piedade também!
Nunca vos ofendi em minha vida. Nunca amei Cassio...
...exceto do modo que o céu me permitia amá-lo!
Jamais dei nada a ele!
Pelos céus, eu vi meu lenço em sua mão!
Ele o achou, então.
Eu nunca o dei.
Mandai-o chamar aqui!
Deixai que confesse a verdade.
Ele já confessou.
O que, senhor?
Que te usou.
Como?
- Ilegitimamente? - Sim.
- Ele não dirá isso. - Não.
Sua língua foi silenciada.
Mandei que o honesto Iago cuidasse disso.
O quê?
Ele está morto?
Emilia...
...ide dizer ao meu senhor o que aconteceu.
Ai de mim, ele foi traído...
...e eu estou perdida.
Rameira!
Ousas chorar por ele diante de mim?
Expulsai-me, senhor, mas não me mateis!
Quieta, rameira!
Matai-me amanhã.
Deixai-me viver esta noite.
Não!
Se resistires...
Só meia hora!
- Está feito, não há mais tempo. - Só enquanto faço uma prece!
Tarde demais.
O quê? Não morreu?
Ainda não está morta?
Meu bom senhor, preciso falar convosco.
Quem está aí?
Eu imploro, preciso vos falar, meu bom senhor.
Sim, Emilia.
Num instante.
- O que há contigo? - Senhor, houve um homicídio.
- Quando? Agora? - Agora mesmo, senhor.
Certamente é culpa da Lua.
Aproxima-se da Terra mais do que deveria e ensandece os homens.
Cassio matou um jovem veneziano chamado Roderigo.
Roderigo e Cassio morreram?
- Não, Cassio não morreu. - Cassio não morreu!
Então o homicídio é equivocado, e a doce vingança torna-se amarga.
Que lamento é esse?
O quê?
Ai de mim, é a voz da minha dama!
Madame, falai de novo!
Doce Desdemona! Doce dama, falai!
Quem fez isso?
Fui eu que a matei.
Ela perdeu o juízo, era uma meretriz.
Tu a calunias e és um demônio.
Era falsa como água.
És cruel como o fogo em dizer que ela era falsa. Era pura e sincera.
Cassio a montou! Pergunta ao teu marido.
Eu estaria abaixo do inferno se não tivesse agido...
...com justiça em algo tão extremo. Teu marido sabe de tudo.
- Meu marido? - Teu marido.
Que ela era falsa?
Com Cassio. Se fosse sincera...
- Meu marido? - Sim, ele me contou.
É um homem honesto, odeia o lodo...
...que adere às ações torpes. - Meu marido?
Para que essa ladainha, mulher? Já disse, teu marido!
Se ele disse isso, que sua alma perniciosa apodreça aos poucos!
Mente até o âmago.
Ela amava demais seu imundo consorte.
Faz o pior que puderes.
Este teu ato merece tanto o céu quanto tu merecias a que mataste.
Socorro! Homicídio!
Paz...
...seria melhor para ti.
Não tens metade do poder para me ferir que eu mesma tenho.
Simplório!
Boçal! Tão ignorante quanto o pó! Uma bela façanha a tua.
Não me importa a tua espada.
Denunciar-te-ei, ainda que perca vinte vidas!
Socorro! Socorro!
O mouro matou a minha dama!
Homicídio! Homicídio!
Homicídio!
O que houve, general?
Quem grita assim?
Então viestes, Iago?
Fizestes bem, pois estão pondo homicídios em vossas costas.
Desmenti este vilão, se fordes homem.
Ele alega que dissestes que sua esposa era falsa.
Não podeis ser tão vilão. Falai, pois meu coração pesa.
Eu disse o que pensava...
...e não contei mais do que aquilo que ele mesmo aceitou como verdade.
- Mas dissestes que ela era falsa? - Sim.
Isso é mentira...
...uma odiosa e maldita mentira. Por minha alma, uma mentira perversa.
Ela, traindo-o com Cassio? Dissestes?
Com Cassio. Ide embora e dobrai vossa língua.
Não dobrarei a língua. Preciso falar.
Minha dama jaz trucidada em sua cama...
...e vossos relatos causaram o homicídio.
Não, não olheis, mestres.
É verdade mesmo.
Vilania...
...vilania, vilania.
Penso nela...
...penso e sinto sua pestilência, vilania.
O quê? Estais louca? Ordeno que vades para a cama.
Bons cavalheiros, permiti que eu fale.
É adequado que eu obedeça, mas não agora.
Talvez eu nunca volte para casa.
Não.
Deita-te e ruge!
Mataste a inocente mais doce que jamais viveu.
Oh, ela era imunda! Iago sabe que ela, com Cassio...
...cometeu mil vezes o ato vergonhoso.
Cassio confessou, e ela gratificou o seu labor amoroso com aquele lenço.
Eu o vi em sua mão.
Ó Deus!
Deus celestial!
Sede sábia...
...e ide para casa.
Não irei.
Ó mouro tolo!
O lenço de que falas, encontrei por acaso...
...e dei ao meu marido.
Miserável...
...tu mentes!
Pelos céus, não minto. Não, cavalheiros. Eu o encontrei!
Não há pedras no céu senão para as trovoadas?
Maldito vilão!
Pára, vilão!
Deitai-me com minha dama.
Como era a tua canção, senhora?
Podes me ouvir?
Farei como o cisne e morrerei cantando.
Salgueiro...
...salgueiro, salgueiro
Mouro, ela era casta.
Ela te amava, cruel mouro.
Pela minha salvação...
...digo a verdade.
E assim, dizendo o que penso, eu morro...
...eu morro.
Onde está esse homem violento e infeliz?
Falais daquele que foi Othello.
Aqui estou.
Onde está aquela víbora?
Trazei o vilão aqui!
Eu olho para seus pés...
...mas isso é uma fábula.
Se tu fores mesmo um demônio...
...não poderei te matar.
Eu sangro, senhor...
...mas não morri.
E eu não lamento.
Prefiro que vivas...
...pois, a meu ver...
...é uma felicidade morrer.
Este verme...
...confessou em parte a sua vilania.
Vós e ele tramastes...
...pela morte de Cassio?
Sim.
Caro general, eu nunca vos dei motivo.
Acredito nisso, e peço vosso perdão.
Podeis, eu rogo...
...perguntar a este diabo...
...por que ele possuiu assim minha alma e meu corpo?
Nada me pergunteis.
O que sabeis, sabeis.
De agora em diante...
...não direi uma palavra mais.
Bem...
...é melhor assim.
Abandonai este quarto e acompanhai-nos.
Fostes retirado do comando...
...e Cassio governa Chipre.
Ide, levai-o embora.
Algumas palavras antes de irdes.
Prestei alguns serviços ao Estado, sabeis disso!
Basta com isso.
Eu vos peço...
...que ao relatar estes desafortunados atos em vossas cartas...
...faleis de mim tal como sou.
Nada deletério...
...nem nada malicioso escrevais.
Deveis falar de alguém...
...que amou, não sabiamente, mas bem demais.
Alguém dificilmente ciumento, mas, quando irado...
...perplexo ao extremo.
Alguém cuja mão, como a do vil índio...
...jogou fora uma pérola mas rica do que sua tribo.
Alguém cujos olhos discretos...
...embora avessos ao liquefeito humor...
...derramaram lágrimas como as árvores da Arábia...
...jorram sua seiva medicinal.
Escrevei isso...
...e dizei, ademais...
...que em Allepo, uma vez...
...quando um maligno turco de turbante...
...espancou um veneziano...
...e humilhou o Estado...
...eu peguei pela garganta...
...o cão circuncidado...
...e o sufoquei...
...assim.
Eu te beijei...
...antes de te matar.
Somente assim...
...matando-me...
...eu morro ao te beijar.
Temi por isso, mas achei que estivesse desarmado...
...pois tinha um grande coração.
Cão espartano!
Contempla o fardo trágico deste leito.
Isto é obra tua.
A vós, governador...
...fica o encargo de punir este infernal vilão.
A hora...
...o lugar...
...a tortura. Oh, fazei com que se cumpram!
Embarco agora mesmo...
...e, ao Estado...
...este grave ato...
...relatarei consternado.
Done by (c) dCd / November 2011